Двусторонние отношения в области культуры
В течение последних лет особенно активно развивается культурное сотрудничество между Беларусью и Болгарией. При этом основной акцент сделан на развитие традиционно сложившихся литературных связей.
Начиная с 1995 года, Посольством была инициирована публикация за счет спонсорских средств следующих изданий: книг Василя Быкова и Алеся Рязанова; сборника "Панорама" (включает переводы 50 современных белорусских прозаиков и поэтов); сборника стихов известной белорусской поэтессы Евгении Янищиц; поэмы Николы Гусовского "Песня про зубра" (переведена на болгарский язык переводчиками Андреем Германовым и Найденом Вылчевым); сборника стихов Марка Шагала; Антологии белорусской поэзии от 12 века до наших дней (на белорусском и болгарском языках), ряда других.
В 1998 году в Беларуси был издан специальный номер журнала "Полымя", познакомивший белорусского читателя с творчеством 20 болгарских поэтов и писателей. В конце 2000 года по инициативе Посольства издан сборник переводов Найдена Вылчева "Моя белорусская тетрадка", в который вошли произведения более чем 60 белорусских поэтов.
За большой вклад в развитие культурного сотрудничества между двумя странами болгарские поэты Стефан Поптонев (1998 год) и Найден Вылчев (2000 год) были награждены медалью Франциска Скорины.
В октябре 2001 года состоялся визит в Болгарию Председателя Союза писателей Беларуси О.М.Ипатовой, в ходе которого было подписано Соглашение о сотрудничестве между Союзами писателей Беларуси и Болгарии. В рамках визита были проведены Дни культуры Беларуси в городах Враца, Карлово и Велинград.
18 апреля 2002 г. в г. Ловече состоялся литературный вечер, посвященный творчеству Я.Купалы, Я.Коласа и М.Богдановича. Событие положило начало циклу мероприятий Посольства по чествованию 120-летнего юбилея классиков. В рамках этих мероприятий в ноябре 2002 года издана книга "Могучий триптих" со стихами юбиляров в переводе на болгарский язык.
В мае 2002 года состоялись Дни культуры Беларуси в Болгарии, главным событием которых стал спектакль "Лебединое озеро" Национального академического театра балета Беларуси. В Дни культуры также был включен литературный вечер, посвященный переводу белорусской литературы на болгарский язык. В рамках Дней культуры на базе Российского культурно-информационного центра в Болгарии прошла неделя белорусского кино.
В 2003 году при содействии Посольства также были изданы: стихи болгарских поэтов о Беларуси "Камбаните на съвестта", сборник произведений молодых поэтов.
22 июня 2004 года в Посольстве состоялась презентация книг "Встреча с весной", в которую вошли переведенные на болгарский язык членами Общества дружбы "Болгария-Беларусь" стихотворения молодых белорусских поэтов, и "Последняя молитва" И.Корендо.
В 2005 году к 60-летию Победы советского народа в Великой Отечественной войне издана повесть Ивана Шамякина "Торговка и поэт" на болгарском языке.
25 апреля 2005 г. в Посольстве Беларуси состоялась презентация книги "Болка" ("Боль"), приуроченная к 19-й годовщине Чернобыльской трагедии.
14 сентября 2005 г. в Федерации дружбы с народами России и СНГ прошла презентация книги "Антология белорусской прозы", в которую вошли переведенные на болгарский язык произведения белорусских писателей.
Художественные коллективы Беларуси принимают активное участие в фестивалях, проводимых во многих городах Болгарии, демонстрируя свое высокое мастерство зарубежному зрителю. Практически на ежегодной основе белорусские творческие коллективы участвуют в Международном фольклорном фестивале в городах Бургас и Варна. В 2001 и 2002 г.г. в фестивале приняли участие народные вокально-хореографические ансамбли из Гомеля. В 2004 году в рамках Дней Беларуси в Болгарии, которые проходили 11-12 ноября в общине Карлово, состоялось выступление народного ансамбля танца "Юрочка" Дома культуры г.Барановичи.
Представители творческой элиты, коллективы Болгарии ежегодно принимают участие в Международном фестивале искусств "Славянский базар в Витебске". Известные болгарские певцы являются членами жюри форума. Летом 2002 года певец из Болгарии Г.Георгиев занял на "Славянском базаре" второе место в конкурсе молодых исполнителей. Представители Болгарии присутствовали и на Могилевском фестивале "Золотой шлягер-2003", на котором болгарский участник конкурса, артист Стефан Митров получил второй приз. В июле 2004 года известный болгарский певец Веселин Маринов принял участие в качестве члена жюри XIII Международного конкурса исполнителей эстрадной песни "Витебск-2004". В апреле 2006 года ансамбль "Елица" из города Пазарджик выиграл первую награду в международном фестивале "Беларускi прыстанак", который проводился в г.Борисове.
В мае 2006 года белорусский дуэт "Александра и Константин" приняли участие в XV Международном фестивале музыки "Открытие 2006" (г.Варна). По итогам фестиваля представители Беларуси заняли второе место в конкурсе на лучшего исполнителя.
В 2003 году по инициативе Посольства в г.Враца была организована выставка рисунков детей г.Кобрина "Болгария глазами юных кобринчан". в г.Карлово - выставка рисунков детей из г.Барановичи. В 2004 году в городах Троян и Карлово проведен конкурс школьных сочинений, посвященных 60-летию освобождения Беларуси от немецко-фашистских захватчиков.
В октябре 2003 года в Софии проведен Литературный салон, посвященный 10-летию Договора "О дружественных отношениях и сотрудничестве между Республикой Беларусь и Республикой Болгария", организованный Посольством совместно с болгарской парламентской группой дружбы "Болгария-Беларусь".
В 2001 году в Болгарии проходила презентация киноленты известного белорусского режиссера Михаила Пташука "В августе 44-ого" с участием самого режиссера. Фильм получил высокую оценку на Международном кинофестивале "Киномания 2001" в г.Софии. Презентации картины с успехом прошли в крупных городах Болгарии - Плевене, Пловдиве, Варне.
В октябре 2004 года делегация Национальной государственной телерадиокомпании Беларуси во главе с Первым заместителем Председателя Саламахой А.П. приняла участие в работе 29-го Международного телевизионного фестиваля "Золотой ларец", проводившегося в городе Пловдив.
Представители Болгарского национального центра фильмов на регулярной основе участвуют в Минском международном кинофестивале "Лiстапад" и детском кинофестивале "Лiстпадзiк".
Необходимо отметить, что особый импульс белорусско-болгарским отношениям в области культуры придал визит Министра культуры Болгарии Б.Абрашева в Беларусь, в ходе которого был подписан Протокол о сотрудничестве между министерствами культуры двух стран на 2004-2005 г.г.
| 
